Два індійця Шивам (Делі) і Пса (Мумбаї) в Росії знаходяться всього 4 місяці, тому реакції на все російське в них досі свіжі і непідробні. Хороший привід відреагувати на полюбилися всім фільми радянського часу! Після вони розкажуть, сміються самі індійці над індійськими фильмамии і поділяться враженнями від життя в Росії.
Індійці Пса (ліворуч) і Шивам (праворуч)
РЕАКЦІЯ ІНДІЙЦІВ НА КАДРИ З РАДЯНСЬКИХ ФІЛЬМІВ
Джентельмени Удачі
Пса: Це виглядає смішно.
Шивам: Так, для нас це смішно. Людей ніби з хати вигнали.
Пса: Ага, може, вони пішли в магазин, а до дому не дістатися. А взагалі вони, як ми.
Шивам: Так, вони нагадують нас: вийшли в магазин, а навколо сніг, нікого не знаєш, ніяких способів дістатися назад. Ось так будеш виглядати, в російську-то зиму. Обмотаешься, сумки в руки і вперед, шукати шлях додому.
Шивам: Це що, розпродаж якась? «Знижки»?
Пса: А, може, вони борються за останній шматочок чогось смачного?
Шивам: Чи це Чорна п’ятниця. Ми їздили в великий гіпермаркету в чорну п’ятницю, і ситуація там була дуже схожа на цю. Все було дуже дешево, і люди такі: «Це хочу, хочу». Боролися за товари.
Пса: А подивись, у того хлопця вже щось в руках. Може, він щасливий, тому що встиг роздобути. А два інші такі: «Віддай мені!»
Хф Іван Васильович змінює професію
Пса: Перший хлопець виразно щасливий. Але подивіться на другого.
Шивам: О так, він псих. Або, може бути, він просто хоче повеселитися після роботи. Він багато працював, втомився і такий: «Більше не хочу бути серйозним». Давайте додамо перчинки!
Пса: Бачиш, у нього в руці скіпетр. Може, він про нього вдарився. І тепер так виглядає. А на другого подивися: він щасливий, що той вдарився.
Хф
Кавказька полонянка
Пса: Радісні викрадачі.
Шивам: А, може, вони нанюхались звеселяючого газу а потім когось викрали?
Пса: А, може бути, це дівчина їхнього друга, і вони хочуть звільнити його від неї…
Шивам: Ага, позбавитися від неї. Але жарти в сторону: вони щасливі, може, було занадто багато російської горілки, і, з якихось причин, вони вкрали дівчину. Той хлопець хоче спати. Він щасливий, але дуже втомився.
Мф Канікули в Простоквашино
Шивам: Як так сталося, чому машина опинилася всередині?
Пса: Машина в будинку? Окей.
Шивам: Це ж дядько Федір, так?
Пса: Так, ми бачили цей мультик.
Шивам: Так, радянський мультик. Як він поміститься в цю машину? Он у того хлопця занадто велика голова для цієї машини.
Пса: Може бути, він просто залізе туди, а ноги — зовні. І поїде, як Кремінь?!
Шивам: Вони встановлять новий світовий рекорд, якщо туди влізуть.
Хф
Любов і голуби
Пса: О, романтичне побачення з алкоголем.
Шивам: Романтичне? Ну гаразд. Мені здається, я бачив цей фільм. Так, ми бачили цей фільм!
Пса: Знаєте, саме дивне: там в будь-романтичної сцені розліталися птиці. І ми такі: «Де логіка?». Будь-яка романтична сцена – відразу птиці, що це таке?
Шивам: А хлопець-то випив більше, ніж жінка. По гурткам видно.
Пса: Мабуть, він думає:
Шивам: «може, і її порцію випити».
Хф
Морозко
Шивам: О, це круто.
Пса: Може, це щось типу Хеллоуїна.
Шивам: Цілком можливо, а, може, цирк. Але чому в підвалі?
Пса: Може, він сказав, що піде знайде хороших дівчат з таким гримом, і тепер розчарований.
Шивам: Та ні, він цілком задоволений. Для мене це абсолютно безглуздо.
Пса: Так, нісенітниця якась.
Шивам: Цей хлопець здається щасливим, хоч і виглядає як клоун. Може, він у цирку виступає.
Пса: Може, він думає, що такий грим вразить публіку.
Хф
Смугастий рейс
Пса: Хм, це хлопець неначе…
Шивам: Його часто виводили з себе. Він лякає. А жінка така: «Взу, я тебе не знаю». Як божевільний. Він як пристрасний коханець.
Пса: …так, типу я тебе з’їм, як це яблуко. Це дуже дивно.
Хф
Операція «И» та інші пригоди Шурика
Шивам: Ага, студенти. Вони готуються до іспиту, там он книга.
Пса: Але подивися на його обличчя…
Шивам: Він поняття не має, що відбувається. Типу: «Так, вона читає, там щось є, мені теж треба сконцентруватися. Там же має бути щось».
Пса: Так, подивися на дівчину, вона думає про те, щоб вивчити, а хлопцеві пофігу, він просто їсть.
Шивам: «Вона читає, може, і мені варто туди заглянути». Він намагається зняти з себе провину, типу я ж намагався підготуватися. Хоча він більше зайнятий їжею.
Пса: А не думаєш, що там у них стоїть пляшка з алкоголем? Типу накотити перед іспитом.
Шивам: Так що хлопець взагалі не розуміє, що відбувається. Дівчина ще, може, намагається підготуватися до іспиту, а от хлопець просто робить вигляд.
ІНДІЙЦІ ПРО БОЛЛІВУДІ
Що таке Боллівуд
Шивам: Боллівуд? Хм, Боллівуд це щось на зразок місця, куди можна піти у п’ятницю щоб розважитися. Там завжди багато людей, тому що це і правда розвага.
Пса: Так, звичайно, коли ми дивимося Боллівуд, то бачимо поєднання музики і танцю. Якщо немає ні до танцю, ні музики – це однозначно не Боллівуд.
Шивам: Береш фільм, додаєш туди гру акторів, драму, емоції, веселощі…
Пса: Плюс…
Шивам: …плюс багато музики і…
Обидва: ТАНЦІ, та
Шивам: Та-дам! Ось тобі і Боллівуд.
Пса: Так, все так.
Як ставляться до Болливуду
Шивам: Одне задоволення дивитися ці фільми!
Пса: Так, це одне задоволення.
Шивам: Це приголомшливо і так, чи що, зазвичай для нас.
Пса: Так
Шивам: Навіть тут, у Росії, ми стежимо за тим, чи виходять нові фільми і дивимося їх.
Пса: Так! Ми любимо їх. Якщо ти хочеш розважитися – дивись Боллівуд, точно.
Шивам: Так, якщо хочеш трохи відпочити – дивись Боллівуд. І насолоджуйся. Фільм зроблений, щоб ми насолоджувалися ним, а не думали. Так, безумовно, бувають дивні сюжети, де один чоловік убив 100-200 осіб.
Пса: Але це тільки з участю Раджниканта (прим., самий популярний індійський актор). Якщо ти бачиш такий сюжет, там точно грає Раджникант.
Шивам: Ха! Це так! Ви бачили південно-індійські фільми. Наприклад Боллівуд в тій частині відомий як Толливуд. У різних частинах Індії є різні кіноіндустрії: Боллівуд, Толливуд, Колливуд.
Пса: Боллівуд перейняв якісь сцени з Толливуда, а Раджникант знімається там, де є удари. Бум!
RuOpen: а в житті ви такі ж, як у фільмах?
Обидва: так, Так
Пса: Ми повторили б – точно так само.
Шивам: Навіть коли ми розмовляємо, ти бачиш (жестикулює), у нас емоції через край. Щось на зразок цього. Наприклад, що-небудь трапляється з нами в звичайному житті і ми відразу «От чорт!». Ми робимо те, що бачимо. Якщо ми щасливі ми відразу «так, давай це зробимо», а якщо ми навпаки засмучені, то тут же «Боже, життя і правда така? Що ж робити?»
Пса: Ми живемо Боллівудом в звичайному житті.
ІНДІЙЦІ ПРО РОСІЇ
Росія: очікування і реальність
Пса: є один такий стереотип, що люди в Росії злі, та так скрізь вважають
Шивам: так в кожному голлівудському фільмі черговий лиходій обов’язково російська
Пса: обов’язково злий, небезпечний
Шивам: ну і такий собі образ малюється в голові
Пса: але ми приїхали сюди і побачили доброзичливих людей
Шивам: так
Пса: коли ми говоримо, що ми з Індії, вони так радіють: «О, індус! Індус! Джиммі, Джиммі аджа аджа». Вони це бачили в індійських фільмах.
Шивам: вони ще готові допомогти
Пса: так, вони чуйні
Шивам: ламаючи стереотипи, навіть не знаючи мови, вони намагаються допомогти тобі в будь-якому випадку.
Пса: намагаються допомогти, так, навіть якщо не говорять по-англійськи
Що індійцям варто запозичити у росіян
Пса: Систематичність. Люди тут слідують всім правилам. Коли я сюди приїхав, я постійно думав над тим, де ж перейти дорогу, тому що в Індії дуже небезпечно переходити: хто-небудь так і норовить збити тебе. А тут все дуже обережні.
Шивам: Так, якщо горить зелене – можна спокійно йти, і ніхто навіть бибикать не буде. Так що ми б перенесли в Індію саме цю систематичність, люди знають, що потрібно робити і як себе вести в кожній конкретній ситуації.
Шивам: так, росіяни набагато систематичнее, але індійці набагато щасливіший.
Пса: так, набагато щасливіший
Шивам: якщо ти вийдеш на вулицю в Росії, побачиш, що росіяни йдуть собі ні на що не звертаючи уваги, а якщо в Індії, то такий шум навколо
Пса: хтось голосно сміється, хтось танцює прямо на вулиці, люди взагалі не думають про те, що роблять
Шивам: але з якихось причин вони щасливі. Навіть якщо у них немає вдома, вони не переживають, тому і щасливі
Пса: А ще мені сподобалася гречка, так що її б я теж захопив з собою.
Що з Індії варто перенести в Росію
Пса: Перше, що я б переніс – це спеції, і добру їжу.
Шивам: Чилі, гостра їжа
Шивам: Ваша кухня дуже звичайна. Це перший крок у готуванні: купуєш картоплю, наприклад, і робиш з нею щось. А треба додати більше спецій, зробити гострим. Так що перше – спеції, а друге — фестивалі.
Пса: Так, фестивалі!
Шивам: В Індії повно фестивалів.
Бісить в Росії
Їжа, мова і погода
Речі, які шокують в Росії
Люди не говорять по-англійськи, низька вартість проживання в гуртожитку, гарні умови за невеликі гроші.
Три головні асоціації з Росією
Горілка, красиві жінки, зима.
Які слова знає по-русски
«Трохи», «Вибачте, будь ласка», «Скільки це коштує?» «Трохи по-російськи».
Матеріал підготовлений у співавторстві з Олександрою Силантьєвої.
