Європарламент. Святая святих європейської демократії

0
1

У Брюсселі, столиці Європи є можливість відвідати те місце, де приймаються всі ключові для Європи рішення. Екскурсії сюди проходять кожен день, кожну годину з 9 до 16, коли не проходять засідання. А у п’ятницю — з 9 до 12.

Тут 750 депутатами з 28 країн вирішується сьогодення і майбутнє Старого світу.

Сюди теж притягли символічні шматки Берлінської стіни,

Навіть не один

а перед входом навіщо-то повісили плакат про Олега Сенцова.

Відвідати будівлю Європарламенту і подивитися зал засідань може будь-яка людина світу.

У Брюсселі основна будівля, але є ще філія в Страсбурзі, а також будується великий комплекс в Люксембурзі
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
(повз нього зараз новозбудований трамвай вже ходить).
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
Але поки всі засідання тут, в бельгійській столиці. Перед входом — минимузей «Станція Європа»
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
Тут можна подивитися коротку історію створення Євросоюзу, Європарламенту, а також — макет комплексу будівель.
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
Екскурсії проводяться на 24 мовах, тих, що є офіційними мовами Євросоюзу. На жаль, української серед них немає, хоча десятки мільйонів росіян живуть майже по всім його країнам (можна було б і зробити у вигляді виключення).

Але нічого, ми і європейські мови знаємо. 🙂 На цих же 24 мовах проходять засідання. Будь-який депутат може виступати на будь-якому з 24 офіційних мов.

Всього тут збираються представники усіх 28 входять до Євросоюзу країн. До речі, ось забавно подумалося. Коли Великобританія вийде і ЄС, то, виходить, англійська перестане бути офіційною мовою Євросоюзу? 🙂
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
А щоб всі його зрозуміли, над залом розташовані перекладацькі кабінки — кожна для конкретної мови.
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
Тобто забезпечується можливість і говорити на своїй мові і слухати виступи, що взагалі дуже зручно.

Тому у всіх депутатів є спеціальні навушники.
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
24*23=552 — саме стільки комбінацій перекладів може бути. У реальності, звичайно, переклад з мальтійської на латвійська навряд чи часто трапляється. Тому часто відбувається подвійний переклад — хто знає мальтійська, переводить виступ на англійську, а потім перекладач латиш вже перекладає з англійської (чи німецької, чи польської, якою він краще знає) на латиську.

Загалом, можна тільки заохочувати таке повага до всіх мов, у т. ч. і зовсім малим типу мальтійського або гельської. Хороший урок деяким країнам, які в упор не хочуть поважати і визнавати поширені на їх території мови. В тому числі і входять в Євросоюз, і прагнуть до нього.
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
Зручність екскурсії ще і в тому, що не треба ходити табуном за екскурсоводом. Все простіше — отримуєш електронний брелок, і вибираєш сам потрібну мову, він тобі і видає інструкції куди йти, що дивитися. І можна дивитися і слухати скільки хочеш — ніхто не жене, не квапить.
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
До речі, розподіляються крісла в парламенті не по країнах, а по фракціях. Є фракції лівих, правих, зелених і т. д. В одній можуть бути представники різних країн. У президії сидять представники найбільших фракцій.
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
У холі Європарламенту всякий арт — як художній, так і скульптурний.
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
Внизу на вході можна взяти буклетики на всіх 24 евроязыках.
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
А також подивитися детальну інформацію на спеціальній інформаційної тумбі про парламенті і про всіх депутатів.
Европарламент. Святая святых европейской демократии Европарламент
Загалом, будете В Брюсселі, дуже рекомендую сходити.

НАПИСАТИ ВІДПОВІДЬ

Please enter your comment!
Please enter your name here