Цей добре відомий знімок традиційно використовується для ілюстрації статей про звірства радянських солдатів в Берліні.
Ця Тема з дивовижною постійністю з року в рік піднімається до Дня Перемоги. Сам знімок публікується, як правило, з підписом «Радянський солдат відбирає велосипеда в жительки Берліна». Зустрічаються також підпису із циклу «В Берліні 45-го процвітало мародерство» і т. д.
Щодо самої фотографії і того, що на ній зображено, йдуть запеклі суперечки. Аргументи противників версії «мародерства і насильства», які мені доводилося зустрічати в мережі, на жаль, звучать непереконливо. З них можна виділити, по-перше, заклики не будувати суджень на підставі однієї фотографії. По-друге, вказівка на пози німкені, солдата та інших потрапили в кадр осіб.
Зокрема, спокою персонажів другого плану випливає висновок, що мова йде не про насильство, а про спробу виправити якусь велосипедну деталь.
Нарешті, висуваються сумніву, що на фотографії зображений саме радянський солдат: скатка через праве плече, сама скатка дуже дивної форми, занадто велика пілотка на голові і т. д. Крім того, на задньому плані, відразу за солдатом, якщо придивитися, можна побачити військового у формі явно не радянського зразка.
Але, ще раз підкреслю, всі ці версії не здаються мені досить переконливими.
Загалом, я вирішив розібратися в цій історії. У знімка, розсудив я, явно повинен бути автор, повинен бути першоджерело, перша публікація, і, найімовірніше, оригінальний підпис. Яка може пролити світло на те, що ж зображено на фотографії.
Якщо брати літературу то, наскільки мені згадувалося, цей знімок попадався мені в каталозі Документальної експозиції до 50-річчя з дня нападу Німеччини на Радянський Союз. Сама експозиція була відкрита в 1991 році в Берліні в залі «Топографія терору», потім, наскільки мені відомо, експонувалася в Петербурзі. Її каталог російською мовою «Війна Німеччини проти Радянського Союзу 1941-1945» був видав у 1994 році.
У мене цього каталогу немає, але колеги, на щастя, знайшовся. Дійсно, шукана фотографія опублікована на 257 сторінці. Підпис традиційна: «Радянський солдат забирає велосипеда в жительки Берліна, 1945 р.».
Судячи з усього, цей виданий в 1994 році каталог і став російським першоджерелом потрібної нам фотографії. Принаймні на ряді старих, ще початку 2000-них років ресурсах, я натрапив на цей знімок саме з посиланням на «Війну Німеччини проти Радянського Союзу…» і зі знайомою нам підписом. Схоже, звідти фотографія і кочує по мережі.
В каталозі в якості джерела знімка вказаний Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz — Фотоархів Фонду прусського культурної спадщини. В архіву є сайт, але скільки я не намагався знайти потрібний знімок на ньому мені так і не вдалося.
Найперша згадка, яке вийшло відшукати — це публікація в номері журнал «Time» від 20 серпня 1945 р.:
«FOREIGN NEWS BERLIN, 1945 In the top picture, a Red Army soldier, confused perhaps by the peculiar customs of an acquisitive society is trying to liberate“ a bicycle from a Berlin Fraulein He has legalized the transfer by thrusting a fistful of rubles into her hand. The girl, equally confused by the etiquette of expropriation, prefers her own property».
(Переклад: «На фото солдатів Червоної Армії, схоже трохи збитий з пантелику дикими звичаями суспільства чистогана намагається «звільнити» велосипед берлінської фройляйн. Він узаконив придбання, вклавши пригорошню рублів в її руку. Дівчина, настільки ж збита з пантелику экспроприаторским етикетом, наполягає на своєму праві власності»).
Іронію тоді зрозуміли не всі. 1 жовтня «Time» опублікував лист читачів:
«Sirs: You feel that the Ukrainian soldier [TIME, Aug. 20] „thrusting a fistful of rubles“ while „liberating“ a German bicycle is „confused perhaps by the peculiar customs of an acquisitive society. For in all similar „liberations“ by American troops of German bicycles, automobiles and household goods which we have witnessed, the rubles were entirely omitted. (T/4) PHILIP JOHNSON (T/5) SIGMUND H. STEMBLER (T/5) GEORGE GRANT CARR (T/4) ROBERT B. NOTESTEIN (T/5) ROBERT J. SHAUGHNESSY“.
(Переклад: «Вам здається, що російський солдат «вклав жменю рублів» за «звільнення» німецького велосипеда, «збитий з пантелику дикими звичаями суспільства чистогана». У всіх випадках, коли американські війська подібним чином «визволяли» німецькі велосипеди, автомобілі та домашні речі, свідками чого ми були, передача рублів повністю відсутня).
В номері «National Geographic Magazine» за лютий 1947 р.:
«Ivan wants the Bicycle, but Anna says: „Nein!“ An interpreter is needed to settle this international disagreement near the Brandenburg Gate in Berlin. Seeking to buy her bicycle, the Ukrainian soldier gave the fraulein some money. She, however, failed to understand his intentions until he started to depart with the vehicle. Like all soldiers away from home, the Russians are in Berlin eager shoppers».
(Переклад: «Іван хоче велосипед, але Ганна каже: «Найн!». Щоб усунути міжнародні розбіжності неподалік від Бранденбурзьких воріт у Берліні, потрібен перекладач. Російський солдат дав фройляйн грошей, бажаючи придбати її велосипед. Вона, однак, не зрозуміла його намірів, поки він не зібрався піти разом з велосипедом. Як і всі солдати далеко від дому, росіяни в Берліні були охочі до придбань»).
У процесі пошуків я натрапив на цей знімок в архіві журналу «Life». У версії цього видання він називається «Bike Fight».
Зверніть увагу, тут фото не обрізано по краях, як в каталозі експозиції. Виникають нові цікаві деталі, наприклад, зліва за спинами можна побачити офіцера, причому, як би не німецького офіцера.
Але головне — підпис: «A Russian soldier involved in a misunderstanding with a French woman in Berlin, over a bicycle he wished to buy from her».
(Переклад: «Між російським солдатом і німкенею в Берліні відбулося непорозуміння через велосипеда, який він хотів у неї купити»).
Не стану втомлювати читача нюансами подальшого пошуку. Я знайшов оригінал фотографії і справжню підпис під нею. Знімок належить американській компанії Corbis. Як не важко помітити, тут повний знімок, праворуч і ліворуч присутні деталі, відрізані в «російській версії» і навіть у версії «Life». Деталі ці дуже важливі, так як надають знімку зовсім інший настрій.
Ну і, нарешті, оригінальний підпис:
Russian Soldier Tries to Buy Bicycle from Woman in Berlin, 1945
A misunderstanding ensues after a Russian soldier tries to buy a bucycle from a French woman in Berlin. After giving her money for the bike, the soldier assumes the deal has been struck. However the woman doesn’t seem convinced.
Російський солдат намагається купити велосипед у жінки в Берліні, 1945
Непорозуміння сталося після того, як російський солдат намагався купити велосипед у німецької жінки в Берліні. Віддавши їй гроші за велосипед, він вважає, що угода відбулася. Однак жінка вважає інакше.
Таким чином, тлумачення даного фотознімка як свідчення насильства солдатів Червоної армії стосовно мирного населення Німеччини не витримує критики. Прихильність цієї точки зору виявляється або помилкою, або навмисної інсинуацією.
