У «Життєписі Карла Великого», складеному франкським ченцем Эйнхардом в першій половині 9 століття, розповідається, що в 778 році, коли Карл Великий повертався з походу в Іспанію, на його ар’єргард (останній загін) напали баски і винищили його в Ронсевальской битві. При цьому загинуло кілька перів (прямих васалів короля).
Загибель Роланда. Мініатюра Жана Фуке з рукопису «Великих Французьких хронік». Середина 15 століття.
Серед загиблих був хтось Хруодланд, префект Бретонської марки. Перед тим, як загинути в нерівному бою, Хруодланд протрубив у ріг; Карл Великий його почув, повернув назад і помстився «сарацинів» (так тоді називали всіх не християн).
На цьому історія закінчується і починається література.
Головне твір про Хроудланде – знаменита «Пісня про Роланда» — оповідає саме про битву в Ронсевальській ущелині. З неї ми дізнаємося, що перед неминучою смертю Роланд намагався розбити об каміння свій меч, щоб той не дістався ворогам. Але зламати меч не вдалося. Підоспілому Королю (саме слово «король» якраз і походить від власного імені Карла Великого) вдалося витягнути зброю з мертвої руки Роланда тільки після вознесіння спеціальної молитви…
Чому Роланд хотів знищити свій меч? Щоб не дістався ворогу? Звичайно! Але чому він не хотів, щоб меч їм дістався? Ось тут все не так просто, як можна подумати…
У меча Роланда було ім’я. Його звали Дюрандаль. Вірніше, не так… Її звали Дюрандаль! Тому що французьке слово «épée» (меч) – жіночого роду.
Довгі мечі каролінзького типу. Так виглядала прекрасна Дюрандаль
Меч у франків був не просто жіночого роду. Лицарі відносилися до нього, як до жінки, як до «небесної дружині». Ось чому віддати меч ворога, якщо вже не можеш його врятувати, було немислимо…
До речі, д’артаньян теж був озброєний мечем — «épée», шпага у нього з’явилася лише в перекладі… І, до речі, те, що ми називаємо «шпагою» (від італійського «spada»), в перекладі теж означає «меч».
* * *
Що таке квантова фізика? Чому галактики плоскі? Які ціни були в середньовічному Лондоні? Чому Наполеон пішов на Москву, а не на Санкт-Петербург? Як по-справжньому звали Атоса, Портоса і Араміса?
Читайте в журналі «Промінь» – кращому пізнавальному сімейному журналі для дітей та батьків. За посиланням можна погортати номера журналу. Придбати журнал можна на сайті Пошти Росії
