11 фільмів, знятих за книгами, які вважалися неможливими для екранізації. Поки одного разу не з’явився той самий режисер

0
24

Кіно і література — два окремих види мистецтва зі своїми особливими засобами виразності і манерою оповідання. Однак деякі режисери все ж беруться екранізувати книги, хоча і не всі твори цьому піддаються (про них — в бонусі до статті).

Хтось сподівається, що відомий роман «автоматично» забезпечить успіх і принесе великі касові збори. А хтось береться за складно адаптовані для кіно книги, бачачи в цьому справжній творчий виклик.

Ми в adme.ru теж любимо творчі виклики, тому захотіли подивитися, як з ними справляються (і чи справляються) інші діячі медіа та мистецтва.

Парфумер (2006)

© das parfum. Die geschichte eines mörders / constantin film gmbh

Складно уявити світ без можливості відчувати його за допомогою нюху. Але як передати запахи в книзі або кіно? як їх описати і дати можливість відчути?

У світовій літературі, яка набагато старша за кіно, даною темою хоч і цікавилися, але не бралися за неї в такому масштабі, бо не знали, як підступитися. І ось патрік зюскінд зі своїм гучним романом показав, що це можливо. І навіть продемонстрував як. А слідом за ним подібний прорив зробив і том тиквер, режисер»парфумера». Обидва твори вийшли вельми гідними і обов’язкові до прочитання і перегляду. Як мінімум за сміливість і винахідливість їх творців.

Піна днів (2013)

Роман бориса віана» піна днів » експериментальний на всі 100 %. І на всі 100% це саме текст зі своєю непередаваною мовною грою, метафорами і асоціаціями, на яких багато в чому він і будується. Як же це перетворити в кіно?

Режисер мішель гондрі теж вирішив поекспериментувати, але вже на екрані. Вийшов сюрреалістичний і вражаючий уяву фільм, який абсолютно не вкладається ні в які рамки. Одна латаття, що оселилася в легких героїні і поступово послаблює її, чого варто. І все ж це кіно про любов з одрі тоту в головній ролі.

Автостопом по галактиці (2005)

Як і з багатьма книгами, складність екранізації цього роману в першу чергу полягала в майстерній роботі автора з мовою твору. І якщо з перекладом на інші мови ще впоралися, то ось майстерно адаптувати текст для екранізації вдалося лише гарту дженнінгсу через 26 років після першої його публікації.

У кіно вийшло відмінно передати той місцями абсурдний, що межує мало не з маренням гумор, що зберігає при цьому свою чарівність. І якщо хочеться від душі посміятися, забувши на пару годин абсолютно про все, то цей фільм якраз те, що потрібно.

Володар кілець (2001-2003)

Мабуть, можна говорити про те, що екранізація роману толкіна зробила справжній прорив в кіноіндустрії. Ніхто до цього не брався за адаптацію настільки масштабної фентезійної книги для екрану. Напевно, багато в чому через нерозуміння, як це взагалі можливо зробити. Але режисер пітер джексон ризикнув. І результат перевершив всі очікування.

Багато в чому саме з цього почалася епоха фентезі в кіно, в тому числі і таких епічних. Але ми пам’ятаємо, хто був першим.

Війна і мир (1965-1967)

Складність екранізації » війни і миру» не тільки в масштабності і великоваговості епопеї, а й у великій кількості міркувань, філософських смислів і думок, без яких цей твір буде зовсім іншим і багато втратить. А як адаптувати для кіно кілька аркушів міркувань автора, не вкладаючи їх в довгі і нудні монологи персонажів і не вводячи закадровий голос проповідника і моралізатора?

«війна і мир» екранізувалася неодноразово, але, мабуть, найближче до тексту вийшло у сергія бондарчука. Серіал ввс 2016 року теж непоганий, але, на думку критиків, йому все ж не вистачає філософської глибини льва толстого.

Гра престолів ()

Стартувала «гра престолів» як нішевий серіал, але за 8 років перетворилася на справжній блокбастер. Знаменно і те, що якийсь час в розробці сценарію брав участь і сам автор книги джордж мартін. При цьому серіал, що став в деякому роді соціокультурним явищем, нерідко розходиться з першоджерелом за сюжетом і персонажам.

Як у книзі, так і в кіно ставку зробили не на героїчне фентезі, яким, по суті, вони є, а на життя псевдосередньовічного суспільства з його інститутами, релігією, традиціями, ставленням до влади. І ні режисер, ні автор не прогадали.

Хмарний атлас (2012)

Багатосторінковий роман (понад 700 сторінок у виданні «ексмо») складається з 6 історій, переплетених між собою. Але важливий в ньому не стільки сюжет, скільки ідеї і символи, що показують взаємозв’язок людей, а також минулого, сьогодення і майбутнього.

Екранізація такого непростого твору отримала змішані відгуки. На кінофестивалі в торонто, де відбулася прем’єра фільму, глядачі аплодували стоячи протягом 10 хвилин. Але популярним на широких екранах він не став. Як і залишився неоціненим багатьма критиками, будучи лише номінований на премію «золотий глобус» (і то за музику) і отримавши кілька нагород міжнародної асоціації кінокритиків. Зате став найдорожчим на той момент незалежним фільмом.

Аліса в країні чудес (2010)

Здавалося б, дитяча казка, а як важко перенести її на екран. Хоча багато хто намагався. Однак, мабуть, найвідомішою і найбільш наближеною до абсурдності ситуацій в книзі (нехай і в дуже специфічній манері) вийшла картина тіма бертона. Так, звичайно, там багато режисерських припущень, на які невідомо як подивився б сам льюїс керролл, але на те вона і інтерпретація.

Наскільки вдалою вийшла адаптація, кожен глядач вирішує сам. Але з тим, що нарівні з мультфільмом 1951 року вона стала однією з найбільш впізнаваних, сперечатися складно.

Темні початку (2019 -…)

Серіал «темні начала» — це, по суті, друге народження на екрані однойменної трилогії філіпа пулмана. Перша екранізація 2007 року під назвою «золотий компас» провалилася в американському прокаті, незважаючи на зірковий склад (ніколь кідман, деніел крейг і єва грін) і популярність в інших країнах. І продовження знімати не стали.

І ось більше ніж через 10 років компанії bbc studios, new line cinema і bad wolf беруться за «реінкарнацію» роману для каналів bbc one і hbo. На відміну від творців фільму, творці серіалу не намагаються упросити ідеї книги, а виділяють достатньо часу для їх розкриття і роблять акцент на опрацювання персонажів. У підсумку рейтинг 8 з 10 на порталі imdb.

Жінка французького лейтенанта (1981)

© the french lieutenant’s woman / juniper films

Як і багато авторів хх століття, фаулз експериментує з форматами і текстом. Але те, що є на папері, не завжди можна передати в інших формах. Це як переводити мовну гру на іноземну: треба передати той же сенс, але за допомогою інших слів. «коханку французького лейтенанта» і переказати-то важко, якщо ми говоримо не тільки про сюжет, а й про думки, вкладені у твір. А вже екранізувати і поготів.

Найскладніше, звичайно, з фіналом, який в книзі представлений відразу в 3 варіантах. Але режисер і сценарист знайшли вихід з положення, ввівши 2 тимчасові лінії і 2 паралельних оповідання. Наскільки їм це вдалося, судити вам. А ще в кіно грає молода меріл стріп, причому відразу кілька ролей.

Бійцівський клуб (1999)

Це той рідкісний випадок, коли фільм не просто виявився нітрохи не гірше книги (а може, навіть краще), але і зовсім вивів роман у світ за собою. Навіть сам автор зізнався, що кіно вийшло вдаліше. Хоча спочатку права на його екранізацію були продані мало не за гроші, а знімати планувалося малобюджетку.

Сценарій, до речі, листувався кілька разів. Було багато суперечок і неоднозначних рішень і при самій зйомці (наприклад, чи вводити закадровий голос). Однак завдяки відмінній грі зоряного складу (бред пітт, хелена бонем картер, едвард нортон), творчому підходу режисера, копіткій праці сценариста і відмінній операторській роботі кіно вийшло дійсно шокуючим. У хорошому сенсі.

Бонус: для тих, хто любить виклики

Зрозуміло, в світі ще повно дійсно крутих книг, які з тих чи інших причин ще не стали фільмами або серіалами. Швидше за все, саме тому, що ще не знайшовся той самий режисер. І ми зібрали топ — 3 відомих і знакових творів минулого століття, які все ще чекають своєї години.

Сто років самотності (габріель гарсіа маркес)

© сто років самотності / маркес г. / аст

Книга, екранізацію якої хочутьПобачити дуже багато, але поки не знайшовся той сміливець, який готовий ризикнути і взятися за цю непросту справу. Правда, в 2019 році з’явилася інформація, що netflix зробить серіал за цим твором. Деталі поки не оголошуються, але відомо, що виконавчими продюсерами виступлять сини письменника. Якщо у них все вийде, це буде перша екранізація книги, написаної в 1967 році.

Улісс (джеймс джойс)

© улісс / джойс дж. / іноземка

Культова книга хх століття, яка здійснила переворот і в літературі, і в умах. І деякі режисери не встояли перед спокусою екранізувати настільки відомий і багатогранний твір. Але спроби виявилися невдалими, і про них знають хіба що кінознавці.

Над прірвою в житі (джером д. Селінджер)

© над прірвою в житі / селінджер дж. / eksmo

В інтернеті можна знайти інформацію про екранізацію цієї скандальної книги. Однак насправді це не адаптована для кіно версія твору, а фільм про долю і творчість самого селінджера. До речі, і називається він»за прірвою в житі».

Що ж стосується екранізації безпосередньо книги, то сам автор заборонив робити це. Він мотивував свою позицію тим, що зіграти головного героя міг тільки він сам, але, на жаль, вже вийшов з підліткового віку. До того ж кіноверсія може знецінити твір, позбавивши його багатьох думок, які важко передати на екрані. Хоча за права на створення фільму по книзі боролися і стівен спілберг, і джек ніколсон, і леонардо ді капріо.